Dienstag, 24. August 2021

Helmholtz' Dissertation aus dem Lateinischen übersetzt

 


 Mit 21 Jahre schrieb Hermann von Helmholtz seine Doktorarbeit "De fabrica systematis nervosi evertebratorum" über den Ursprung der Nervenfasern aus den Ganglienzellen. Er verfasste sie als einer letzten noch auf Latein. Es waren zwar "nur" 28 Seiten, aber aus heutiger Sicht kaum noch vorstellbar. Niemand hat den Versuch unternommen, die Arbeit zu übersetzen. Bis heute! Anlässlich des 200. Geburtstagsjubiläums von Helmholtz haben die Altphilologin Julia Heideklang und die Neurowissenschaftler Helmut Kettenmann und Hans-Joachim Pflüger Helmholtz' Dissertation ins Deutsche und Englische übersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen. Verlegt wurde es bei wbg Academic mit Unterstützung der Helmholtz-Gemeinschaft und es ist gibt außerdem eine Open-Access-Version:

Zur übersetzten Dissertation von Hermann von Helmholtz

Montag, 23. August 2021

200 Jahre Hermann von Helmholtz

 


Nun habe ich es einfach nicht geschafft, hier neue Posts zu schreiben. Das liegt daran, dass ich damit beschäftigt war und bin, das Projekt rund um den 200. Geburtstag von Hermann von Helmholtz bei der Helmholtz-Gemeinschaft zu betreuen. 

Ich verlinke euch mal die Projektseite: www.helmholtz200.de

Hier findet Ihr Artikel rund um Helmholtz, wer er war, wie sich seiner Nachfahren an ihn erinnern, was in seiner Zeit sonst noch passierte, was von ihm geblieben ist und zu welchen Herausforderungen unserer Zeit die Helmholtz-Gemeinschaft heute forscht. 

Viele Spaß beim Stöbern!